Jag tar mig inte in i den. Jag känner ett motstånd. Kroppsligt, fysiskt.
Men jag vet inte vad som är fel. Xi Chuan, eller Liu Jun som han egentligen heter, är förmodligen en kinesisk mästare. Men det är något med tilltalet som känns främmande, så fjärran. Trots att det tydligen är en poet med en fot i öst och en fot i väst, han har bl.a. översatt Ezra Pound, och han arbetar också som kritiker, så känns det inte förankrat i min läsning.
Ansikte och historia – det som är nu, och det som har varit. Titeln stämmer bra överens med innehållet. Dikterna rör sig i nuet, samtidigt som de söker sig tillbaka. Samlingen söker sin del i historien, och sin del i närvaron. Sin del i det komplexa, och sin del i det triviala. Dikterna söker sitt ansikte. Sin historia.
Den andra torsdagen i maj
föll en åsna i sin hemby -
en händelse som inte angick mig
ägde rum en historisk dag som hade med mig att göra
-Ur Den triviala månaden maj och dess mening
Och så här tuffar samlingen på. Det finns briljanta delar, som den ovan, men de är alldeles för få för att de ska kännas riktigt angelägna, eller så är de mig alldeles för ovana för att jag ska lyckas hitta dem allihop. Känslan för min del är att den helt enkelt inte lämnar mig i någon känsla överhuvudtaget. Om inte en knappt märkbar axelryckning kan räknas som en känsla.
Problemet för mig är att jag känner besvikelse. Ansikte och historia tillhör ju samma serie som Gloria Gervitz Migrationer, W&W Internationell Poesi, och jag hade verkligen höga förhoppningar om att allt under den fanan skulle hålla samma klass. Naivt? Kanske! Men det är ändå med hjälp av den naiviteten jag fortfarande upptäcker nya författare. Ett visst förlags utgivning brukar hålla hög klass osv. I detta fall en serie med en briljant öppning i Gervitz, som knockade mig direkt. Det var omöjligt att tänka sig ett platt fall direkt på det.
Kanske är det denna besvikelse som gör att jag inte lyckas tränga in i denna samling? Jag är fortfarande nyfiken på vad som kommer härnäst i serien, men den här gången är jag beredd, lite reserverad.
Övrig info:
Förlag: Wahlström & Widstrand
ISBN: 9789146220305
Översättning och urval: Li-li
Antal sidor: 144
Utgiven: 2009-11-05
Redaktionsbloggen: http://wwinternationellpoesi.blogspot.com/
Förlagets författarpresentation: http://www.wwd.se/Forfattare/…
Förlagets bokpresentation: http://www.wwd.se/Bocker/…
Recension i GP: http://www.gp.se/kulturnoje/litteratur/…
