Jag tar mig inte in i den. Jag känner ett motstånd. Kroppsligt, fysiskt.
Men jag vet inte vad som är fel. Xi Chuan, eller Liu Jun som han egentligen heter, är förmodligen en kinesisk mästare. Men det är något med tilltalet som känns främmande, så fjärran. Trots att det tydligen är en poet med en fot i öst och en fot i väst, han har bl.a. översatt Ezra Pound, och han arbetar också som kritiker, så känns det inte förankrat i min läsning.
Ansikte och historia – det som är nu, och det som har varit. Titeln stämmer bra överens med innehållet. Dikterna rör sig i nuet, samtidigt som de söker sig tillbaka. Samlingen söker sin del i historien, och sin del i närvaron. Sin del i det komplexa, och sin del i det triviala. Dikterna söker sitt ansikte. Sin historia.
Den andra torsdagen i maj
föll en åsna i sin hemby -
en händelse som inte angick mig
ägde rum en historisk dag som hade med mig att göra
-Ur Den triviala månaden maj och dess mening
