Jag sitter på jobbet och läser Xi Chuans Ansikte och historia. Jag har bara nattpass den här veckan, så jag passar på att läsa, men jag vet inte om det är den sena timmen som stör min läsning, eller om det här är en samling som jag faktiskt inte kommer lyckas ta mig in i. Det är något med bilderna som krånglar till det för mig. Min hjärna vill inte riktigt förstå vad jag läser. Det är ingen svår läsning, men en obekant sådan. Det stör mig. Vissa bilder är briljanta, andra känns inte alls. Tyvärr. Jag hade hoppats på att serien W&W internationell poesi, där Gervitz Migrationer också ingår, skulle vara briljant rätt igenom. Just nu ser jag inte det. Jag får nog läsa denna i en stund av större närvaro.
Bilden ovan visar dock en del av samlingen som knockade mig direkt:
3 (DEN BLINDE)
Mörkret är din gåva. Du vidrör -
Ikväll rör du vid dig själv, känner
att det är en människa, en kropp. Inte en själ
Gloria Gervitz Migrationer är en del av W&W:s nya serie av, på svenska, ej tidigare utgiven internationell poesi. Detta är ett sätt att fira förlagets 125-åriga historia. Migrationer och Xi Chuans Ansikte och historia är de två första i serien. Migrationer är Gervitz livsverk, förlagets författarpresentation avslöjar att hon spenderat de senaste 33 åren åt att skriva denna samling, och att hon sedan 90-talet publicerat ständigt nya bearbetningar av den.
Migrationer behandlar det personliga uppbrottets historia, själva flytten/flykten, och tiden, generationerna som följer. Det är en personlig och varm skildring av krocken mellan att obönhörligen glömma, och vägran att vilja glömma. Diktens tillblivelse, arbetet med Migrationer påbörjades 1976, och är kanske inte avslutat än, tydliggör denna vägran. Så länge dikten skrivs är dess innehåll också levande, synliggjort. Men samtidigt kan man tänka sig att Gervitz för varje bearbetning gått miste om, och lagt till, minnen.
Läs mer
Idag fick jag hem de två första böckerna i Wahlström & Widstrands utgivning av internationell poesi, nämligen Xi Chuans Ansikte och historia och Migrationer av Gloria Gervitz. Jag har precis påbörjat min läsning av Migrationer, och jag måste säga att jag fastnat direkt, så därför vill jag redan nu, innan själva recensionen av den dyker upp här, tipsa om den. Den är alltså december månads läsprojekt för den som vill.
och ordet
går sönder kantrar
där
i sitt snitt
ett litet slutet rum är du i mig
utan mig
Extra info:
Förlag: W&W
ISBN: 9789146220152
Förlagets bokpresentation: http://www.wwd.se/Bocker/…
Förlagets författarpresentation: http://www.wwd.se/Forfattare/…
Jag sitter på jobbet och läser Xi Chuans Ansikte och historia. Jag har bara nattpass den här veckan, så jag passar på att läsa, men jag vet inte om det är den sena timmen som stör min läsning, eller om det här är en samling som jag faktiskt inte kommer lyckas ta mig in i. Det är något med bilderna som krånglar till det för mig. Min hjärna vill inte riktigt förstå vad jag läser. Det är ingen svår läsning, men en obekant sådan. Det stör mig. Vissa bilder är briljanta, andra känns inte alls. Tyvärr. Jag hade hoppats på att serien W&W internationell poesi, där Gervitz Migrationer också ingår, skulle vara briljant rätt igenom. Just nu ser jag inte det. Jag får nog läsa denna i en stund av större närvaro.