mikropoesi.se » wahlström & widstrand

Xi Chuan – Ansikte och historia

Jimmy Asklund — Sat, 23 Jan 2010 12:40:15 +0000

Jag tar mig inte in i den. Jag känner ett motstånd. Kroppsligt, fysiskt.

Men jag vet inte vad som är fel. Xi Chuan, eller Liu Jun som han egentligen heter, är förmodligen en kinesisk mästare. Men det är något med tilltalet som känns främmande, så fjärran. Trots att det tydligen är en poet med en fot i öst och en fot i väst, han har bl.a. översatt Ezra Pound, och han arbetar också som kritiker, så känns det inte förankrat i min läsning.

Ansikte och historia – det som är nu, och det som har varit. Titeln stämmer bra överens med innehållet. Dikterna rör sig i nuet, samtidigt som de söker sig tillbaka. Samlingen söker sin del i historien, och sin del i närvaron. Sin del i det komplexa, och sin del i det triviala. Dikterna söker sitt ansikte. Sin historia.

Den andra torsdagen i maj

föll en åsna i sin hemby -

en händelse som inte angick mig

ägde rum en historisk dag som hade med mig att göra

-Ur Den triviala månaden maj och dess mening

Och så här tuffar samlingen på. Det finns briljanta delar, som den ovan, men de är alldeles för få för att de ska kännas riktigt angelägna, eller så är de mig alldeles för ovana för att jag ska lyckas hitta dem allihop. Känslan för min del är att den helt enkelt inte lämnar mig i någon känsla överhuvudtaget. Om inte en knappt märkbar axelryckning kan räknas som en känsla.

Problemet för mig är att jag känner besvikelse. Ansikte och historia tillhör ju samma serie som Gloria Gervitz Migrationer, W&W Internationell Poesi, och jag hade verkligen höga förhoppningar om att allt under den fanan skulle hålla samma klass. Naivt? Kanske! Men det är ändå med hjälp av den naiviteten jag fortfarande upptäcker nya författare. Ett visst förlags utgivning brukar hålla hög klass osv. I detta fall en serie med en briljant öppning i Gervitz, som knockade mig direkt. Det var omöjligt att tänka sig ett platt fall direkt på det.

Kanske är det denna besvikelse som gör att jag inte lyckas tränga in i denna samling? Jag är fortfarande nyfiken på vad som kommer härnäst i serien, men den här gången är jag beredd, lite reserverad.

Övrig info:

Förlag: Wahlström & Widstrand
ISBN: 9789146220305
Översättning och urval: Li-li
Antal sidor: 144
Utgiven: 2009-11-05
Redaktionsbloggen: http://wwinternationellpoesi.blogspot.com/
Förlagets författarpresentation: http://www.wwd.se/Forfattare/…
Förlagets bokpresentation: http://www.wwd.se/Bocker/…
Recension i GP: http://www.gp.se/kulturnoje/litteratur/…

© Jimmy / mikropoesi.se, 2010. | Permalänk | Inga kommentarer |
Etiketter: Ansikte och historia, internationell poesi, kina, wahlström & widstrand, wwd, Xi Chuan

Månadens läsprojekt – december.

Jimmy Asklund — Fri, 27 Nov 2009 10:03:45 +0000

Idag fick jag hem de två första böckerna i Wahlström & Widstrands utgivning av internationell poesi, nämligen Xi Chuans Ansikte och historia och Migrationer av Gloria Gervitz. Jag har precis påbörjat min läsning av Migrationer, och jag måste säga att jag fastnat direkt, så därför vill jag redan nu, innan själva recensionen av den dyker upp här, tipsa om den. Den är alltså december månads läsprojekt för den som vill.

och ordet

går sönder kantrar
där

i sitt snitt

ett litet slutet rum är du i mig
utan mig

Extra info:

Förlag: W&W
ISBN: 9789146220152
Förlagets bokpresentation: http://www.wwd.se/Bocker/…
Förlagets författarpresentation: http://www.wwd.se/Forfattare/…

© Jimmy / mikropoesi.se, 2009. | Permalänk | Inga kommentarer |
Etiketter: gervitz, gloria gervitz, läsprojekt, w&w, wahlström & widstrand

Bruno K. Öijer – Svart som silver.

Jimmy Asklund — Tue, 06 Oct 2009 14:31:21 +0000

Jag läser diktsamlingar på ett speciellt sätt. Jag vet inte om det är unikt för just mig, men först tar jag mig snabbt igenom hela. I detta första steg lär jag känna tonen, får en översikt av bilderna, och bildar mig en generell, överblickande uppfattning. Andra gången läser jag en bit i taget. En dikt, ett avsnitt osv beroende på hur samlingen är uppbyggd. Detta är min djupläsning. Jag smakar på alla bilder. Tar in. Går tillbaka. Förstår. Tror mig förstå. Sedan måste den sjunka in ett litet tag. Stå i bokhyllan och vänta. Efter ett par dagar har tankarna mognat, och jag kan skriva ner dem, som jag gör här, eller helt enkelt släppa dem för stunden. En bra samling tål att läsas igen. Ibland läser jag om den efter ett par veckor. Ibland tar det ett par år innan jag hittar tillbaka till den.

En riktigt bra samling välkomnar dig på nytt varje gång du slår upp den.

”du andades
tätt mot fönsterrutan
och skrev med fingret
ristade in ditt namn i imman
strök sedan snabbt ut det igen
en gång
två gånger
tills du kände dej lugn
kände lyckan sakta krypa i dej”

Den inledande dikten sätter nästan alltid någon sorts standard för den fortsatta läsningen, och det är extra påtagligt i Svart som silver.

Namnet som en metafor för mitt varande. Det fragila livet och de ögonblick som vi inser just hur sprött det faktiskt är, att vi kan sudda ut det i en handvändning. Men det är ingen suicidal poesi, tvärtom. Du känner ”lyckan sakta krypa i dej”. När vi blir medvetna om denna sprödhet så kan vi också uppskatta det liv vi har.

Jag har läst det mesta som Öijer skrivit och i november fick jag möjligheten att se honom uppträda på Östgötateatern, vilket jag bloggat om här. Öijer bör upplevas ”live” även om en fortsatt läsning innebär att man läser ”med hans röst”.

Svart som silver visar en något mjukare Öijer än vi kanske är vana vid, men den avslutande dikten ALDRIG är den som fått mest uppmärksamhet, och är samtidigt den som är hårdast i tonen. Bitsk. Poeten som aldrig tänker sätta sig på den tron man byggt för honom. Poeten som alltid byter skepnad, som man aldrig vet var man har.

Extra info:

Förlag: Wahlström & Widstrand
Antal sidor: 101
ISBN: 9789146218999

(Denna text är tidigare publicerad på PocketBlogg.se)

© Jimmy / mikropoesi.se, 2009. | Permalänk | 2 kommentarer |
Etiketter: bruno k. öijer, svart som silver, wahlström & widstrand