mikropoesi.se » gloria gervitz

Boken med stort B.

Jimmy Asklund — Tue, 06 Apr 2010 19:48:41 +0000

Veckans bloggtema hos Sofia Mirjamsdotter är Boken. Med stort B. Det vill säga den där boken som haft störst inflytande på dig. Den som påverkat ditt liv allra mest.

För mig borde det kanske vara den bok som fick mig att fastna för poesin, den som fick mig att läsa nästa samling och nästa och nästa osv. Men jag har ingen aning om vilken bok det var. Jag började läsa poesi eftersom jag själv skrivit poesi under en längre tid, och jag tyckte det var närmast pinsamt att påstå att jag skrev poesi utan att egentligen läst någon själv. Jag trodde inte att jag skulle fastna, så jag läste bara för att få en bild av hur utgiven poesi såg ut. Många samlingar senare insåg jag att jag i stort sett gått över till poesin, och lämnat prosan i skymundan. Prosan var tråkig i jämförelse, och fattig i språket.

Det är lite tråkigt att inte ha någon sådan samling att gå tillbaka till idag. Den största läsupplevelsen har två former, den ena är den som markerar en storslagen start, och den andra är den som man har just nu. Allting däremellan är transportsträckor. Jag menar förstås inte att inget sätter spår framåt i tid, men även det mest beständiga har svårt att nå upp till det pågående. Och nu-läsningen behöver all kraft.

Vad gäller prosan så har jag ett så tydlig minne, där Strindbergs Röda rummet kom att innebära en sådan storslagen start. Det var med den jag började skriva själv, och det var med den jag övergav all form av ungdomslitteratur för att ge plats åt all den vuxna text jag tidigare gått miste om. Med poesin – enbart vaga minnen av Lugn, Öijer, Åkesson m.fl. En dimma, eller en känsla av ”personlig epok”, att vara i ett sökande.

Men, om jag ändå ska plocka ut ett verk, en samling som kommer följa mig under en lång tid, och som jag snart kommer läsa igen, så blir det en samling som jag läste i slutet av förra året, och även publicerade en recension av, nämligen Gloria Gervitz Migrationer, om vilken jag skrev att dess text utgjorde ”en mästerlig balansgång mellan längtan och förståelse.”

Läs den! Och nu kan det ju hända att flera av er kommer direkt hit från Sofia. Kanske har ni aldrig tidigare läst poesi, men denna samling är väl värd en läsning, och den är enkel att läsa, även för en, inbillar jag mig, ovan läsare.

Det personliga uppbrottets historia.

Jimmy Asklund — Thu, 10 Dec 2009 14:29:24 +0000

Gloria Gervitz Migrationer är en del av W&W:s nya serie av, på svenska, ej tidigare utgiven internationell poesi. Detta är ett sätt att fira förlagets 125-åriga historia. Migrationer och Xi Chuans Ansikte och historia är de två första i serien. Migrationer är Gervitz livsverk, förlagets författarpresentation avslöjar att hon spenderat de senaste 33 åren åt att skriva denna samling, och att hon sedan 90-talet publicerat ständigt nya bearbetningar av den.

Migrationer behandlar det personliga uppbrottets historia, själva flytten/flykten, och tiden, generationerna som följer. Det är en personlig och varm skildring av krocken mellan att obönhörligen glömma, och vägran att vilja glömma. Diktens tillblivelse, arbetet med Migrationer påbörjades 1976, och är kanske inte avslutat än, tydliggör denna vägran. Så länge dikten skrivs är dess innehåll också levande, synliggjort. Men samtidigt kan man tänka sig att Gervitz för varje bearbetning gått miste om, och lagt till, minnen.

Samlingens migrationer existerar, i dubbel mening, både utanför och innanför texten. Skapandet i ständig rörelse. Transformationen. Innehållet lika förvirrat rotlöst som den som står utan hemland. Kommer Gervitz finna ro i sin samling? Den migration som genomsyrar temat är konkret, generationsbiografisk i ett par steg bakåt, men vad hände innan själva migrationen? Om detta väldigt lite. Jag ställer mig frågan om huruvida två generationer räcker till för att vi ska kunna skapa en förstålse för hur vi och våra liv har tagit form. Kanske händer det tillräckligt mycket under denna tid, hur kort den än kan verka, för att vi ska hinna inse vilka beslut hos äldre generationer som direkt har format oss? Dessa två generationer kan vi fortfarande relatera till, vi kan också fortfarande ha en direktlänk i minne, och muntlig historia i mor- och farföräldrar, men bortom detta? Jag ser min egen farmors resa, hennes uppbrott och försök till anpassning. Är det där jag bör söka svaret på frågan om min identitet? I hennes längtan, vilken jag bara, liksom Gervitz får lov att uppfinna? Vilka beslut ligger till grund för vår person, oavsett valda eller påtvingade? I Gervitz fall, migrationen, det personliga uppbrottet. I mitt eget?

Hon kommer att dö på andra sidan havet. Detta är hennes enda förvissning.

Migrationer knockar mig direkt. Gervitz konstaterar och ställer frågor samtidigt. Trevar sig fram i självsäkerhet. Det är en mästerlig balansgång mellan längtan och förståelse. Uppbrottet, resan, skapandet av ordning i detta nya kaos. Bönens roll. Att se sig själv i ljuset av detta uppbrott. Att slitas mellan viljan att återvända, och vetskapen om att man kommer gå döden till mötes ”på andra sidan havet.” Att nästan be om ursäkt för sina egna minnen.

Jag går i dagar utan att se mig i spegeln
Jag började köpa tidningen redan innan jag lärt mig spanska
Min far sålde torkad frukt
Och vem angår dessa minnen?

Det ska bli väldigt intressant att se vilka samlingar som kommer att släppas under serien W&W Internationell Poesi framöver, om det håller sådan hög klass som detta. Migrationer är en mastig utgåva, om än ”enbart” på dryga 315 sidor, men det är en läsning som tar tid. Dessutom har man ”kostat på sig” att avsluta samlingen med Migraciones, dvs det spanska original som nu översatts till svenska, och översättarna, Ulf Eriksson och Magnus William-Olssons, efterord.

”…vem angår dessa minnen?” Vem är jag att svara?

Övrig info:

Förlag: Wahlström & Widstrand
ISBN: 9789146220152
Antal sidor: 315
Utgiven: 2009-11-05
Redaktionsbloggen: http://wwinternationellpoesi.blogspot.com/
Förlagets författarpresentation: http://www.wwd.se/Forfattare/…
Förlagets bokpresentation: http://www.wwd.se/Bocker/…
Recension i SvD: http://www.svd.se/kulturnoje/…

© Jimmy / mikropoesi.se, 2009. | Permalänk | 2 kommentarer |
Etiketter: gervitz, gloria gervitz, internationell poesi, migrationer, w&w

Mycket på gång.

Jimmy Asklund — Sat, 05 Dec 2009 23:35:30 +0000

Jag har varit väldigt tyst ett tag nu. Det beror inte på att jag tröttnat på denna blogg, eller att jag börjar få slut på idéer rörande poesin och läsningen. Tvärtom. Det händer väldigt mycket just nu. Alldeles vilken dag som helst kommer t.ex. en recension av Gloria Gervitz Migrationer. I övrigt läser jag just nu prosa, det kom lite snabbt på att jag skulle få åka till Dramaten nästa lördag, för att blogga om Herta Müllers besök för PocketBlogg.se. Problemet var ju bara att jag inte läst något av henne. Än. Jag måste ju vara lite förberedd. Så just nu läser jag Hjärtdjur. Jag förstår inte varför jag tvekade inför en läsning av Müller, poesin ligger faktiskt nära till hands i ett försök att beskriva hennes bildspråk. Fantastiskt, att man med språklig kyla kan skildra något ännu kyligare och ändå lyckas förmedla sådan värme.

En rolig sak som hände idag, och här hoppas jag ni varit uppmärksamma, var utdelningen av Stora Kulturbloggpriset. Gissa vilka som vann i kategorin för oss bokbloggar? Jo, det var vår lilla kollektiva PocketBlogg, så nu är det lycka i lägret kan jag lova. Men också en smula ångest för mig själv. Jag har hamnat lite under någon slags ångest inför mitt eget skrivande, mina egna texter. Jag är lite skrivtrött. Jag litar inte riktigt på mina egna formuleringar, och jag hoppas att detta inte kommer förstärka den känslan.

© Jimmy / mikropoesi.se, 2009. | Permalänk | Inga kommentarer |
Etiketter: dramaten, gloria gervitz, herta müller, hjärtdjur, kulturblogg, pocketblogg, pocketblogg.se, stora kulturbloggspriset

Månadens läsprojekt – december.

Jimmy Asklund — Fri, 27 Nov 2009 10:03:45 +0000

Idag fick jag hem de två första böckerna i Wahlström & Widstrands utgivning av internationell poesi, nämligen Xi Chuans Ansikte och historia och Migrationer av Gloria Gervitz. Jag har precis påbörjat min läsning av Migrationer, och jag måste säga att jag fastnat direkt, så därför vill jag redan nu, innan själva recensionen av den dyker upp här, tipsa om den. Den är alltså december månads läsprojekt för den som vill.

och ordet

går sönder kantrar
där

i sitt snitt

ett litet slutet rum är du i mig
utan mig

Extra info:

Förlag: W&W
ISBN: 9789146220152
Förlagets bokpresentation: http://www.wwd.se/Bocker/…
Förlagets författarpresentation: http://www.wwd.se/Forfattare/…

© Jimmy / mikropoesi.se, 2009. | Permalänk | Inga kommentarer |
Etiketter: gervitz, gloria gervitz, läsprojekt, w&w, wahlström & widstrand